Verstorben: Menahem Fleischman.
Aushilfe gesucht.
Könnt ich mal telefonieren?
Ich bin immer noch in Jerusalem. Du gehst nicht ran.
Ich probier's dann später noch mal.
Alles in Ordnung?
Junger Mann...
Ja.
Du bist nicht von hier.
Ich komm von einer Yeshiva.
So, so. Von welcher Yeshiva?
'Daat Menachem'.
Bist du sicher? Ich dachte die Yeshiva gibt's nicht mehr.
Ich bin auf der Suche nach einer neuen. - Auf der Suche.
Du kannst gern bleiben bis es aufhört zu regnen.
Danke.
Sie suchen eine Hilfe?
Wieso fragst du?
Weil ich eine Arbeit suche.
Hast du mal in einer Metzgerei gearbeitet?
Nein...
...ich habe Studenten beim Einschreiben geholfen.
Tja, das ist nicht dasselbe.
Ich weis.
Hast du hier irgend eine Platz zum Schlafen?
Ich wollte bei einem Freund übernachten bis ich was finde.
Bei dem der nicht ans Telefon geht?
Er geht noch ran.
Fahr zurück nach Hause. Das hier ist nichts für dich
Doch das geht schon... ist nur nicht ganz einfach...
Was?
Was machst du da?
Lass das.
Ich bin deinetwegen hier.
Wo soll ich sonst hin.
Jetzt sag' schon was, ja...
Das glaub' ich dir nicht.
Suchst du immer noch nach Arbeit?
Schon was gegessen? Hast du Hunger?
Wollen wir abends zusammen studier'n?
Mein Vater, Gott habe ihn selig, hat sich hier manchmal ausgeruht.
Gehen wir. Es gibt viel zu tun. - Und du?
Ein junger Mann muß arbeiten und beten.
Der Müßiggang fuhrt nur zu Langeweile, und Langeweile...
Von langer Weile wird man verrückt.
Du kannst hier schlafen bis du eine Yeshiva gefunden hast.
Ich würde alles dafür geben um zu studieren.
Hallo.
Yaakov. Yaakov, nimm die Bücher und räum' sie dahin wo sie hingehören.
Hallo.
Bring mir noch ein paar Schenkel.
Ha? - Noch mehr Schenkel.
Was soll das? Was machst du?
Nichts. Tut mir leid
Is' schon gut.
Was ist das?
Nichts besonderes, lass mal...
Sieh's dir ruhig an.
Hast du das gemalt?
Gezeichnet. - Gezeichnet.
Wo hast du denn gelernt so gut zu zeichnen?
Na ja...., hab ich mir selbst beigebracht.
Wenn du willst, zeichne ich dich auch mal.
Ich geh' kurz raus.
Wohin?
Was dagegen?
Wie geht's dir? - Gut.
Alles in Ordnung? - Ich bin spät dran.
Wir haben uns ewig nicht gesehen.
Nicht. Das du das hier machst.
Einen enthaltsamen Mann, heißt man eine Sünder.
Ein Gerechter, der sich selbst das Fasten auferlegt, der dem Weintrinken entsagt,
wird hier Sünder genannt?
...ausgerechnet er, der ein Opfer bringt?
Aber warum? Was macht er falsch?
Gott, der Gelobte will auf keine Fall das der Mensch leidet. Er soll nicht opfern.
Der Mensch soll das Leben genießen.
Wozu hat Gott die Welt denn letztendlich erschaffen?
Um Gutes zu tun. Um uns zu erlösen.
Rabbi, wirklich, das...
...das stellt mich nicht zufrieden.
Derjenige, der den Wein trinkt hat das Opfer...
nur deswegen nicht auf sich genommen, weil er...
sich der Herausforderung nicht stellen wollte.
Gott zu dienen, das bedeutet eine tägliche Verpflichtung.
Und es bedeutet auch die Pflicht zu lieben. Die Herausforderung.
Man wird nur Gottes Diener wenn...
...man sich der Herausforderung stellt.
Danke.
Wohin willst du?
In's Tauchbad. Is' Außerhalb.
Kommst du nicht mit zum Schabbatessen ?
Möchtest du daß ich mitkomme?
Ja.
Dann komm' mit zu der Quelle.
Ich kann nicht mitkommen. Ich hab' Rivka versprochen ihr zu helfen.
Wie lange hast du Jerusalem schon nicht mehr verlassen, Aaron?
Kommst du?
Komm' doch rein.
Ist es nicht zu kalt? - Mehr als kalt.
Das tut doch gut, oder?
Papa ist da. - Wer ist das?
Yaakov, hilfst du mir bitte mit den Gläsern.
Wo hast du studiert?
In 'Or Vachesed'.
Schmeckt toll.
Gib mir noch 'n bißchen.
Aaron ißt ja kaum Fleisch und Fisch auch nicht.
Nur ein kleines Stück. - Iß so viel wie du willst.
Das schaff' ich nicht.
Viel zu viel.
Für dich.
Yaakov, warum ißt du nichts. Nimm dir ein größeres Stück, ja?
Wie willst du denn sonst wachsen?
Mama, mir schmeckt's nicht.
Alles was deine Mama kocht schmeckt.
Ihr seit eine wunderbare Familie.
Danke.
Was machst du in Jerusalem?
Arbeiten, Geld zur Seite legen...
Uns wo wohnst du?
Ich wohn' über der Metzgerei.
In dem kleinen Lager?
Das ist nur vorübergehend.
Hast du hier Familie, ja? - Nein.
Und wie sieht's mir n' er Frau aus?
Ich bin noch nicht so weit. Eines Tages, wenn Gott mir hilft...
Gut, also wenn du irgend etwas brauchst, sei nicht schüchtern. Frag ruhig, ja?
Daraus... machst du jetzt Würfel.
Von denen? - Ja.
Trenn' sie, Eins nach dem anderen.
Nein, nicht so. Die Arme niemals kreuzen.
Das Messer zeigt immer auf das Brett. Mit Kraft. So.
Was gibt's da zu lachen? Hast du je 'n Metzger lachen sehn?
Das Messer ist ein Werkzeug, respektiere es.
Das da muß ich noch in der Maschine schneiden.
Mach' ich gleich... Ich mach's.
Nein, das kannst du nicht allein. Warte auf mich, ich helf dir gleich.
Halt es gut fest.
Shalom Alechem...
Shalom Alechem.
Die Leute warten auf uns.
Sie warten, sie warten...
Das alles ist für mich?
Das ist für dich.
Der Rechnung nach stimmt's.
Fahr' allein, ich hab sehr viel zu tun.
Ja, aber ich hab' keinen Führerschein.
Ich hab' zu tun.
Dieses Belt Achue liegt am Ende der Welt.
Schon gut, Aaron.
Du kannst ruhig fahren. Ich komm' schon klar.
Vielleicht solltest du das verbinden?
Er ist aus Sfad... - Wer?
Wer schon, deine Aushilfe.
Ich weis, er hat in 'Or Vachesed' studiert.
Ja, genau. Sie haben ihn rausgeworfen.
Warum?
Der ? ? ? ? macht ? ? ? ?...
Ich will das du ihn wegschickst.
Und was ist mit dem Gebot der Wohltätigkeit...
dem wir gehorchen soll'n?
Es ist die Metzgerei meines Vater's, und der hätte ihn bei sich aufgenommen.
Ich stehe ihm bei auf seinem Weg zu Gott.
Dein Vater hätte ihn aufgenommen? Bist du sicher?
Und durch ihn nähere ich mich Gott.
Wie bitte?
Du kennst ihn nicht.
Man spricht über ihn. Ich mach mir Sorgen um dich.
Alles bestens.
Ich weis nicht was du rausgefunden hast. Ich weis auch nicht was geredet wird
Aber bei all deinem Wissen über die Gelmara,
und bei all deiner Erfahrung...
...da gibt es eine Sache die du nicht begreifst.
Gott der Gelobte hat Ezri erschaffen, also wollte Gott der Gelobte das er so lebt...
...und Ezri kann nur durch sich selbst Gott dienen,
und damit seine Bestimmung erfüllen
Sieh dir diesen Taugenichts an.
Israel Fischer.
Man hat ihn mit Mordechai's Tochter geseh'n...
Sarale.
Noch so ein Unruhestifter.
Was machst du hier?
Was ist los?
Inspiriert dich dieser Ort?
Manchmal.
Ich wollte dich nicht unterbrechen. Mal ruhig weiter.
Ich zeichne. Du störst mich überhaupt nicht.
Bitte, mach weiter.
Würdest du mich zeichnen?
Setz dich.
Nimm den Hut ab.
Entspann dich.
Auch dein Gesicht.
Wieso bist du hergekommen?
Hast du mich gesucht?
Nein, ich hab was im Laden vergessen.
Beherrsch dich.
Wir können der Versuchung widerstehn...
...uns überwinden und damit unsere Bestimmung in dieser Welt erfüllen.
Diese Herausforderung hätte Gott uns nicht geschickt,
wenn wir nicht in der Lage wären sie zu meistern.
Wozu hat Gott der Gelobte die Lust erschaffen?
Er hat sie zur Läuterung der Seele geschaffen.
Wir haben eine Aufgabe zu er füllen.
Gott der Allmächtige hat keine kaputten
Werkzeuge geschaffen, so was gibt es nicht.
Sieh nur, welche Schönheit...
...welche Komplexität. Du bist ein vollkommenes Geschöpf.
Irgendwann kommt der Mensch an einen Ort...
den er überwinden muß. Dort gehört er hin.
Dort gehören wir hin, ja. Und nur wir...
können diese Herausforderung annehmen.
Kein gewöhnlicher Mensch ist dieser Herausforderung gewachsen.
Ich war heute in der Mique.
Aaron?
- Was?
Hilfst du mir beim ausladen?
Los... Dreh dich um.
Langsam.
So, jetzt vorsichtig. Moment. Heb kurz an. Gut.
Bist du fertig? - Gleich.
Ist irgendwas?
Alles bestens.
Wieso bist du immer so ernst? Lach' mal. Wir sind fertig.
Jetzt lach'.
Du hast doch was?
Hast du Hunger?
Ich hab Hunger.
Komm, wir essen was.
Du hast noch nicht gegessen?
Nein, ich hab auf dich gewartet.
Hattet ihr heute viel zu tun? - Ja, Gott sei Dank.
Is' doch gut, oder? - Ja.
Ich habe Rabbi Weisban getroffen. Er hat sich so darüber gefreut das......
...du den Laden wieder eröffnet hast.
Ist was passiert?
Nein.
Ich find es gut das wir den Laden...
...schon vor den Feiertagen wieder geöffnet haben.
Er trifft sich immer noch mit Sarale. - Wer?
Israel Fischer. Ich hab ihn dir doch gezeigt
Sieh dir nur ihren Vater an, wie sehr er leidet.
Es war nicht einfach eine Ehe für Sarale zu arrangieren.
Wie geht es dir, Sara?
Mit Gottes Hilfe geht es mir gut. It meine Bestellung fertig? - Ja, natürlich.
Nein, nein, nein, hier wird nicht gerannt, das weist du, Yaakov.
Ich muß mal dringend auf die Toilette, Papa.
Bitte sehr.
Danke, was bin ich ihnen schuldig?
Das kann beim nächsten mal mitbezahlt werden.
Yaakov, geh wieder vor den Tresen. Du weist genau,
das du hier hinten nichts zu suchen hast
Kann ich auf die Toilette gehn', Papa... - Wie bitte? - Ich möchte Jetzt bezahlen.
Ezri, geh und mach Hackfleisch. Sie wollen gleich bezahlen...
Das macht dann genau 90 Schekels.
Kann ich meine Hühnerhälse mitnehmen?
Ja, alles fertig, sofort. - Papa, I muß...
Es reicht.
Komm heute mal früher nach Hause.
Ja, ich versuche es.
Bis später.
Gott der Gelobte, verspricht dem Rechtschaffenden,
im Kreis bei ihm im Himmel zu sitzen.
So steht es auch in der Gemala, aber es gilt nicht nur für die Rechtschaffenden.
Gott richtet sich an jeden Einzelnen von uns.
Warum?... Kann es sich selbst die niedersten...
der Kinder Israels erfüllt von Gottes Taten.
Wir alle sind Rechtschaffend, selbst die Sünder.
Macht jemand einen Fehler und erliegt der
Versuchung, so bekommt er doch immer noch...
eine zweite Chance.
Hat ein Mensch gefehlt oder gesündigt, darf er nicht gleich aufgeben. Gott der
Gelobte stellt ihn vor neue Herausforderungen.
Und wenn er aus seinen Verfehlungen lernt und widersteht, so wird ihm das sogar...
als Verdienst angerechnet...
Guten Appetit.
Schmeckt mir gut.
Menahem Fleischman.
Hallo. - Hallo.
Hör zu, Aaron...
...für dich arbeitet jemand der nicht hier her gehört.
Was soll das heißen?
Dabei kann nichts Gutes rauskommen.
Es gibt Gerüchte.
Er bringt Unglück für rechtschaffende Männer.
Mach was du willst, aber bring ihn nicht mehr zu uns.
Und bring ihn nicht mehr in die Synagoge, nirgendwo hin.
Ezri.
Ich bin nicht aufgewacht.
Weist du wie spät es ist?
Wieso hast du mich nicht geweckt?
GESCLOSSEN.
Guten Morgen, Sarale. Wie geht's dir?
Danke, Gott gelobt.
Hast du Aaron geseh'n?
Nein, warst du schon in der Metzgerei?
Die Metzgerei ist geschlossen. - Also, ich hab ihn nicht geseh'n.
Yaakov.
Wie war dein Tag?
Hab ziemlich viel gearbeitet.
Was ist denn los?
Es ist alles in Ordnung. Mach dir nicht so viele Gedanken.
Ist Aaron nicht im Laden?
Nein.
Ist ein gutes Zeichen.
Was?
Wenn er dich allein im Laden läßt, ist das ein gutes Zeichen.
Ich hätte gern was vom dem Schulterbraten da.
Ist gut.
Kann ich bitte ein größeres Stück haben?
Es ist doch frisch, oder?
Ja, ist von Gestern.
Ich nehme gleich das Ganze.
Und entfern' bitte die Sehnen?
Danke.
Du hast richtig schnell gelernt wie man das macht.
Danke.
Es ist sicher schwer allein zu sein.
Komm doch heute Abend zum Essen.
Ich rede mit ihm. Du kommst mit. - Mach das ohne mich.
Er wird noch verrückt.
Wer? - Mordechai.
Nicht jetzt.
Ein verirrtes Schaf ist seine Sarale.
Ich hab meine eigenen Sorgen. Das ist nicht der richte Zeitpunkt
Ganz im Gegenteil. Es ist genau der richtige.
Papa, fahr da nicht hin?
Ich hätte das schon längst machen sollen.
Papa. - Geh' wieder rein.
Also, fahr'.
Herein?
Shalom, Malache.
Was wollt ihr hier?
Das weist du sehr genau.
Setzen wir uns und reden. - Ich steh' hier gut.
Israel, du weist weswegen wir hier sind...
laß uns darüber reden.
Wir haben nichts zu bereden.
Israel, es wäre besser nicht so anzufangen.
Sarale ist verlobt und wird einen rechtschaffenden Mann heiraten.
Von heute an wirst du nichts mehr mit ihr zu tun haben.
Keine Treffen, keine Anrufe, kein Kontakt mehr.
Wollen sie das Leben ihrer Tochter zerströr'n?
Wollen sie das wirklich?
Erzähl' mir nicht wie ich meine Tochter zu erziehen habe. Unverschämter Kerl.
Es ist mir Ernst. Sie ist mein Leben.
Du läßt die Finger von meinem Kind. - Sie ist kein Kind mehr.
Wäre deine Mutter nicht hier, ich würde dich...
Ich liebe sie.
Ich würde alles für sie tun.
Du liebst sie?
Schämst du dich nicht in Gegenwart ihres Vaters so zu sprechen?
Wir haben dafür gesorgt das die Sittenwächter...
heute nicht herkommen. Du weist was passiert...
wenn wir das nicht mehr tun, oder?
Sie klopfen an deine Tür und wenn du öffnest...
kommen sie rein und stellen dein Haus auf den Kopf.
Danach widmen sie dir ihre Aufmerksamkeit.
Sie schlagen dich zusammen... ...
...niemand wird dir helfen.
Du wirst nicht einmal mehr in der Synagoge Zuflucht finden...
...weil alle bereits davon wüßten und niemand würde dir Einlaß gewähr'n.
Du kannst nicht einfach machen was du willst. Das muß dir doch klar sein, oder?
Da Nathaniel, reich das deinem Vater.
Iß schön mein Schatz.
Papa, ich hab in Literatur eine eins bekommen.
Das ist sehr schön... Gut... sehr schön.
Wir sind extra zum Laden gekommen um es dir zu zeigen aber du warst nicht da.
Ein Sünder in unserer Nachbarschaft!
Wir können nicht so weitermachen.
Ich habe eine Familie. Ich habe Frau und Kinder.
Und ich habe nur dich.
Ich sorge für dich.
Sadik, du hast nicht auf uns gehört.
Willst du das die Leute dich boykottieren? Nicht mehr bei dir kaufen?
Das man über dein Fleisch spricht, uns sagt es sei unrein?
Du mußt nicht nur deinen Laden schließen lassen...
...deine Familie und du, ihr müßt das Viertel verlassen.
Falls sie dich überhaupt begleiten.
Aaron dir bleibt keine andere Wahl, glaub mir, Sadik.
Du magst rechtschaffend sein aber in diesem Fall entscheidest du nicht.
Shalom Alechem.
Was ist passiert meine Freunde?
Ist das Fleisch ausgegangen?
Rabbi Weisban, hören Sie... - Das liegt in meiner Verantwortung.
Es ist eine Schande. Man hätte sich längst drum kümmern müssen.
Wir dürfen... keine Zeit... mehr verlier'n
Also weist du, ich kenne ihn gut. Ich kannte seine Vater, Gott hab ihn Selig.
Das war ein ehrbarer Mann, und er hat das Recht des Vater's geerbt.
Wir können uns und unsere Kinder nicht in Gefahr bringen. Dafür sind wir nicht bereit
Für uns geht's um Leben und Tod.
Ihr macht aus einer Mücke ein Elefanten und habt keine Beweise
Wir sind nicht bereit das Risiko zu tragen, für irgendwelche Experimente, die Sie hier machen.
Geh nach oben und sieh dir an was da los ist.
Es reicht langsam. Es reicht! Wir haben Kinder und ihre Seelen sind in Gefahr.
Hier geht eine Plage um und von dieser Plage sind Sie auch schon erfaßt, Weisban .
Welche Unreinheiten haben sich durch Ihren Protektionismus schon verbreitet?
Was verstehst du schon von Kindern, du Lümmel. Raus mit euch!
Ihr seit mir schöne Toraschüler? - Wir bleiben hier.
Ich hab hier das Sagen.
Ihr wollt Toraschüler sein? Das ich nicht lache. Verbrecher seit ihr! Raus hier!
Eure Unverschämtheiten sind schlimmer als alles andere. Verschwindet!
Warum fällt es dir so schwer einfach zu sagen das er gehen soll?
Warum bestehst du darauf das er bleibt?
Wozu, Reb Aaron?
Was ist los mit dir? Hat dein Vater dir die Zunge rausgeschnitten?
Gütiger Gott. Sprich mit mir. Warum schweigst du?!
Ich bin lebendig.
Ich brauche ihn einfach.
Ich war Tod...
...und jetzt lebe ich.
Das gehört dir?
Sünder.
Sünder und Verführer.
Für dich gibt es keinen Platz im Jenseits.
Man muß sich von dir fernhalten.
Man muß dich verstoßen.
Man darf nicht in deine Nähe kommen.
Verschwinde von hier.
Ich weis.
Wofür betest du, Aaron?
Wo wärst du jetzt gern?
Ich will hier sein.
Willst du das ich geh? - Nein, aber du mußt dich entscheiden.
Es gibt nichts zu entscheiden. Ich will hier sein.
Und was sollen wir jetzt tun? Das ist unser zu Hause.
Ich habe es nicht in unser Haus getragen.
Das bin ich nicht, das war nie ich.
Es war allein das Böse, das über mich gekommen ist.
Ich habe es nicht in unser Haus getragen..
Gut.
Beschütze mich.